Les pires traductions en français

par Rédaction 37e AVENUE le 11 octobre 2016
Pire traduction de grandeur de ceinture

Il y a le célèbre «fait en dinde» pour «made in Turkey». Mais ce n'est pas le seul mauvais traitement que subit la langue de Molière lors de sa traduction pour des marques et des produits. Laquelle de ces traductions mérite-t-elle la médaille de « la plus pire des plus mauvaises »?
 

« Fait de Chinoise »

Traduction "Fait de Chinoise"

Crédit photo: imgur.com

On savait que certains travailleurs se donnaient corps et âme pour leur travail. Là, on en a la preuve.

 

« Ceinture de taille gratte-cul »

Traduction ceinture

Crédit photo: imgur.com

Ne vous étonnez pas après si ça vous démange.

 

« Polissez la saucisse »

Traduction saucisse

Crédit photo: imgur.com

On ne sait pas si c’est une traduction brillante, mais elle peut clairement prêter à confusion.

 

« Faible en gros »

Traduction sur une canne de homard

Crédit photo: imgur.com

Certaines marques seraient prêtes à tout pour contrer l’épidémie d’obésité.

 

« L’origine de la viande est souhaitable de le demander à la chef »

Traduction cocasse

Crédit photo: imgur.com

Évident que c’est qu’il faut à un professionnel traducteur de le demander. (Si on suit la logique de la syntaxe précédente…)

 

« Avec la participation de légumes »

Traduction sur une affiche de nourriture végétarienne

Crédit photo: imgur.com

L’important, c’est de participer, disait le baron Pierre de Coubertin.

 

« Manière spéciale de jouir "sur les rochers" »

Traduction sur verre d'alcool

Crédit photo: imgur.com

Au moins vous savez à quoi vous attendre.

 

«  Si une batterie est hirondelle, voir promptement le docteur »

Traduction ridicule

Crédit photo: imgur.com

La preuve que les hirondelles ne font pas toujours le printemps.

 

« Coffre-fort pour la micro-ondes et le lave-vaisselle »

Traduction micro-ondes

Crédit photo: imgur.com

On n’est jamais assez prudent avec nos électroménagers.

 

« Oreiller de voyage pour fourrer »

Traduction oreiller

Crédit photo: imgur.com

Ce n’est pas garanti que ça marche. Mais vous pouvez toujours rêver.